La sezione di terra del Museo della Marineria
Per ospitare la Sezione di Terra del Museo della Marineria di Cesenatico è stato progettato un edificio apposito. Si tratta di un grande padiglione su due piani, che nelle forme si richiama agli antichi arsenali.
Al piano terra l'esposizione si sviluppa attorno al tema delle barche tradizionali. Vengono analizzate le tecniche costruttive, i cantieri, gli strumenti, i materiali e i sistemi di manovra, poi si passa alle trasformazioni fino alla comparsa delle barche a motore.
Al centro della sala sono esposte un trabaccolo e un bragozzo, complete di attrezzature e velatura. Al piano terra si possono vedere anche gli elementi che fanno parte dei sistemi di propulsione e di governo, come le ancore, i nodi, i bozzelli, il timone, le vele, il motore.
Da una scala si raggiunge il piano superiore, composto da due terrazze che permettono di osservare dall'alto e più da vicino gli alberi delle due imbarcazioni al centro della sala.
Il primo piano è lo spazio riservato al rapporto tra l'uomo e il mare, alla vita a bordo, alla pesca, alle altre attività collegate, alla cultura, e agli aspetti sociali e religiosi. Tra questi viene analizzata anche la simbologia legata ai colori e ai segni decorativi posti sulle prue delle barche o sulle vele.
A. Cocchi.
A building has been specially designed to house the Ground Section of the Museo della Marineria (Seamanship Museum) of Cesenatico. It is a two storey building which reminds an old dockyard.
The ground floor exhibition goes around the traditional boats theme: the building techniques, building sites, tools, materials and manoeuvre systems are all analysed. Then it moves on to the transformation of the boats, until we reach speedboats.
In the centre of the room there is a trabaccolo (1) and a bragozzo (2), complete with all the tools and sails. Also in the ground floor items that are part of the propulsion system like anchors, knots, pulleys, helms, sails and engines can be seen.
The stairs take you up to the top floor, made of two terraces that allow the visitor to observe from above and to see from very close the masts of the two boats placed in the centre.
The first floor is also the space used to express the relationship between the man and the sea, the sea life, the fishing, other sea connected activities, and also the culture and aspects of the social and religious life. Among these, the symbology linked to the colours and the decoration of the boats bow and sails is analysed.
A. Cocchi.
Trad: A. Sturmer
Notes
1) A small boat used for fishing; a small ship lug-rigged on two or three masts.
2) A fishing or transport boat for coastal navigation in the Adriatic. It has two masts with a lug sail.
F. Santucci, Cesenatico, da porto di Cesena a Comune Edizioni Il ponte vecchio, Cesena, 1995
D. Gnola, Storia di Cesenatico Edizioni Il ponte vecchio, Cesena, 2001
D. Gnola, Cesenatico nella storia Edizioni Il ponte vecchio Cesena, 2008
M. Marini Calvani (a cura di), Schede di Archeologia dell'Emilia-Romagna, Bologna 1995
B. Farfaneti, Cesenatico romana. Archeologia e territorio, Ravenna 2000
P. G. Pasini. Andar per Musei. Guida all'usa die musei della Romagna meridionale. (a cura di Italia Nostra) Romagna arte e storia Quaderni
AA. VV. Guida ai musei della Provincia di Forlì-Cesena. Edizioni Prima Pagina, Cesena, 1999
M. Todeschini (a cura di) Atlante Romagnolo. Dizionario alfabetico dei 76 comuni. Poligrafici editoriale S.P.A. Bologna 1992
AA.VV. Adriatico. Le stagioni del nostro mare. A cura dell'Amministrazione Provinciale di Forlì-Cesena. Stampa MDM, Forlì 1992