Paranza

Paranza

Bibliografia

 

 

La Paranza era una barca molto diffusa nell'alto Adriatico e presente nel porto di Cesenatico fino al 1950.  E' un tipo di imbarcazione monoalbero con vela al terzo, ma la notevole lunghezza del pennone ricorda che un tempo le paranze erano armate con vele latine, soprattutto negli esemplari diffusi nelle Marche e in Abruzzo. La vecchia vela latina venne sostituita con la vela al terzo poichè questo tipo di vela permise di semplificare le manovre per il cambio di bordo, tanto che bastavano solo due persone come equipaggio.

Nelle forme la paranza assomiglia al trabaccolo per la prora a petto d'anatra, ma nelle proporzioni è più larga rispetto alla sua lunghezza. Il timone era molto profondo e il peso notevole comportava grande fatica per gli uomini che dovevamo issarlo a bordo quando le barche venivano tirate in secca sulla costa. Tra i simboli presentava gli "occhi" a rilievo e la "cuffia" sulla prua.

La paranza era una barca per la pesca a strascico. Il nome "paranza" deriva dal fatto che in origine la pesca veniva condotta da coppie di barche, che procedevano "in paro". Con la diffusione dei divergenti è stato possibile anche praticare la pesca a strascico singolarmente.

Tra le barche che fanno parte del Museo della Marineria di Cesenatico è presente un esemplare di paranza di otto metri e quarantacinque di lunghezza e quasi tre di larghezza. E' la paranza "Mirella", costruita nel 1951 dal cantiere di Filippo Bruni a San Vito.

 

A. Cocchi

 

 

 


 

 

The Paranza (Fishing Smack)

 


Ugo Bertotti. Paranza. 1992.  Watercolour and coloured pencil drawing.

 

 

The Paranza was a widely used boat in the high Adriatic seas and seen in the port of Cesenatico until the late 50s. It is a one mast boat with vela a terzo (1), but the remarkable length of the yard reminds that once the Paranzas were equipped with lateen sails, especially in the types seen in the Marche and Abruzzo regions. The old Lateen sail was replaced by the vela a terzo since this sail simplified the handling of on-board changes, so much so that only two people in the crew were needed.

Regarding its shape, the Paranza is similar to the Trabaccolo, with a protruding prow, but the proportions are different, since it is wider in relation to the length. The rudder was very deep and its remarkable weight made it very difficult for the crew to haul it up when it ran aground on the coast. Among the symbols, the "occhi" (eyes) in relief can be seen on the prow as well as the "cuffia" (headgear).

The Paranza was a boat for trawl fishing. The name "Paranza" comes from the fact that originally, fishing was done in pairs of boats, or "in paro". With the necessary adjustments it was also possible to trawl fishing even just one boat alone.

Among the boats that are exhibited in the Museo della Marineria (Seamanship Museum) of Cesenatico, there is one Paranza of 8.45 meters long and almost 3 meters wide. It is called "Mirella", built in 1951 in the shipyard of Filippo Bruni in San Vito.


A. Cocchi

Trad. A. Sturmer


 

Notes

 

1) A type of fore-and-aft rigged sail. These sails are set along the line of the keel rather than perpendicular to it.

 


 


 

 

Bibliografia

 

F. Santucci, Cesenatico, da porto di Cesena a Comune Edizioni Il ponte vecchio, Cesena, 1995
D. Gnola, Storia di Cesenatico Edizioni Il ponte vecchio, Cesena, 2001
D. Gnola, Cesenatico nella storia Edizioni Il ponte vecchio Cesena, 2008
M. Marini Calvani (a cura di), Schede di Archeologia dell'Emilia-Romagna, Bologna 1995
B. Farfaneti, Cesenatico romana. Archeologia e territorio, Ravenna 2000
P. G. Pasini. Andar per Musei. Guida all'uso dei musei della Romagna meridionale. (a cura di Italia Nostra) Romagna arte e storia Quaderni
AA. VV. Guida ai musei della Provincia di Forlì-Cesena. Edizioni Prima Pagina, Cesena, 1999
M. Todeschini (a cura di) Atlante Romagnolo. Dizionario alfabetico dei 76 comuni. Poligrafici editoriale S.P.A. Bologna 1992
B. Ballerin (a cura di) Barche di ieri e di oggi in: AA.VV. Adriatico. Le stagioni del nostro mare. A cura dell'Amministrazione Provinciale di Forlì-Cesena. Stampa MDM, Forlì 1992

 

 
Approfondimenti
Loading…